Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 15:50
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
aduela
Portuguese to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zu Tischlerarbeiten bei Türen/Trennwänden:
Montagem de vão de porta em madeira folheada, incluindo *aduela* e respectivas ferragens.
Handelt es sich hier um Verkleidungen und Beschläge??
Schon jetzt vielen Dank für jede Hilfe!
Montagem de vão de porta em madeira folheada, incluindo *aduela* e respectivas ferragens.
Handelt es sich hier um Verkleidungen und Beschläge??
Schon jetzt vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Türrahmen |
Andreas Pompl
|
| 3 | Türzarge |
ahartje
|
Change log
Feb 25, 2009 15:14: Andreas Pompl Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Türrahmen
Es handelt sich um die Holzverkleidung des Türrahmens.
http://pt.wiktionary.org/wiki/aduela
aduela [a.du.e.la] substantivo feminino ( Do castelhano: duela )
1. Tábua estreita e encurvada (utilizada no fabrico de pipas e toneis
2. Tábua delgada que guarnece as ombreiras das portas
3. Pedra usada nos arcos das abóbodas
4. Costela
http://pt.wiktionary.org/wiki/aduela
aduela [a.du.e.la] substantivo feminino ( Do castelhano: duela )
1. Tábua estreita e encurvada (utilizada no fabrico de pipas e toneis
2. Tábua delgada que guarnece as ombreiras das portas
3. Pedra usada nos arcos das abóbodas
4. Costela
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Türzarge
P.ex.
Something went wrong...