Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 15:35
15 yrs ago
6 viewers *
English term
waver
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
This is a sentence in a novel:
"X's candle flickered soft light around the walls and wavered in the gentle breeze from the open window"
Can anybody help me with the word in Spanish?
Thanks!
"X's candle flickered soft light around the walls and wavered in the gentle breeze from the open window"
Can anybody help me with the word in Spanish?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 24, 2009 15:41: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
oscilar
Eso es lo que hacen las llamas de las velas con la brisa... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2009-02-24 15:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué... A mí me pasa siempre, lo de la "espesura" mental. :-D
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2009-02-24 15:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué... A mí me pasa siempre, lo de la "espesura" mental. :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Darío. Estaba un poquito "espesa". Buen día."
+2
8 mins
danzaba
Lo he visto en literatura. La llama de la vela "danza" al compás/ritmo de la brisa.
Saludos :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-23 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
"se agitaba con la brisa..."
Otra op.
Saludos :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-23 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
"se agitaba con la brisa..."
Otra op.
Peer comment(s):
agree |
Blanca González
: también queda muy bonito
3 hrs
|
¡Gracias, Blanca!
|
|
agree |
Ed Wilcox (X)
4 hrs
|
¡Gracias, Ed!
|
+1
12 mins
titilar
la tenue luz de la vela que amagaba con apagarse
Reference:
23 mins
vacilar
Lo que le ocurre a la luz de la vela será una imagen de lo que le ocurre a nuestra ... En cambio, una vela cuya llama sea vacilante, arda con dificultad y ...
rie.cl/?ps=3938&sel=6 - 12k
A la luz vacilante de la vela la escena se repetía igual que en la fotografía. Según pasaba el tiempo la muerta seguía tan lozana como el primer día, ...
letras-uruguay.espaciolatino.com/vazquez_mc/velorio.htm
rie.cl/?ps=3938&sel=6 - 12k
A la luz vacilante de la vela la escena se repetía igual que en la fotografía. Según pasaba el tiempo la muerta seguía tan lozana como el primer día, ...
letras-uruguay.espaciolatino.com/vazquez_mc/velorio.htm
+1
33 mins
ondulaba
Another posibility.
4 hrs
estremecerse suavemente
Se me ocurre una variante que no es 100% literal:
".. y se estremeció suavemente en la delicada brisa que llegaba de la ventana abierta".
Slds.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-23 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o también, estremecerse ligeramente con la suave brisa.
".. y se estremeció suavemente en la delicada brisa que llegaba de la ventana abierta".
Slds.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-23 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o también, estremecerse ligeramente con la suave brisa.
7 hrs
flamear
Cruciatus por Mimbel–La vela flameaba en la mesilla junto a la ventana dándole a su discurso un gran dramatismo. Trago con fuerza como si evitara someterse a las nauseas y el ...
www.fanfic.es/viewstory.php?sid=9006&warning=4 - 22k - En caché - Páginas similares
www.fanfic.es/viewstory.php?sid=9006&warning=4 - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...