Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conservativa
English translation:
conservative
Added to glossary by
Kristin Leitner
Feb 23, 2009 10:05
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
conservativa
Italian to English
Medical
Medical: Dentistry
sto traducendo un curriculum vitae:
ottima conoscenza della branca di odontoiatria CONSERVATIVA e endodonzia. Grazie mille! Kristin
ottima conoscenza della branca di odontoiatria CONSERVATIVA e endodonzia. Grazie mille! Kristin
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | conservative |
Tom in London
|
| 5 | Restorative Dentistry |
Giuliana Mafrica
|
Proposed translations
+6
3 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
conservative
I had some of this recently.... :(
Peer comment(s):
| agree |
Cedric Randolph
0 min
|
| agree |
AeC2009
2 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
20 mins
|
| agree |
luskie
1 hr
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
| agree |
Katharine Prucha
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
43
Restorative Dentistry
It's the technical definition of this branch
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-23 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
See references in http://www.dent.ucla.edu/divisions/index.asp?id=28, http://www.quintpub.com/journals/prd/gp.php?journal_name=PRD... http://www.qualitydentistry.com/dental/restorative/candb.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-02-24 13:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My last explicative reference on the subject: http://en.wikipedia.org/wiki/Restorative_Dentistry.
I rest my case...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-02-24 19:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, questo è vero in italiano. Ma se si vuole la traduzione in inglese, esiste solo la restorative dentistry, che include l'una e l'altra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-23 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
See references in http://www.dent.ucla.edu/divisions/index.asp?id=28, http://www.quintpub.com/journals/prd/gp.php?journal_name=PRD... http://www.qualitydentistry.com/dental/restorative/candb.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-02-24 13:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My last explicative reference on the subject: http://en.wikipedia.org/wiki/Restorative_Dentistry.
I rest my case...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-02-24 19:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sì, questo è vero in italiano. Ma se si vuole la traduzione in inglese, esiste solo la restorative dentistry, che include l'una e l'altra.
Note from asker:
| Allora, secondo me, dobbiamo capire bene la definizione del termine "conservativa" in italiano. Dopo aver parlato con il mio dentista, mi ha spiegato che il termine "conservativa" significa CONSERVARE il dente proprio, p.es. eliminando la presenza di tartaro oppure l'otturazione di una piccola carie; conservare il dente nel migliore dei modi. Ricostruttivo invece significa ricostruire la parte mancante = Restorative Dentistry... come viene spiegato anche nei links che avevi aggiungo. |
Discussion