Feb 23, 2009 08:03
15 yrs ago
German term
Poland
Nachlüftung
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heizungs- und Klimaanlage
Dann erloescht die LED und das Geraet schaltet sich - eventuell nach einer vom Heizungsgeraet abhaengigen Nachlueftung selbsttaetig ab.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | chłodzenie po zakończeniu pracy |
Andrzej Mierzejewski
|
References
| tylko podejrzewam, że chodzi |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
chłodzenie po zakończeniu pracy
tak samo, jak w samochodzie wentylator chłodnicy kręci się jeszcze przez jakiś czas (zależnie od temperatury powietrza) po wyjęcia kluczyka ze stacyjki.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-02-23 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
IMO tutaj chodzi o wymuszone chłodzenie grzejników, wymienników ciepła, itd. po zakończeniu grzania, aby użytkownik przypadkiem nie poparzył się.
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-02-23 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
IMO tutaj chodzi o wymuszone chłodzenie grzejników, wymienników ciepła, itd. po zakończeniu grzania, aby użytkownik przypadkiem nie poparzył się.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Reference comments
1 hr
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
149
Reference:
tylko podejrzewam, że chodzi
o opóźnione wyłączenie czasowe, po wyłączeniu urządzenie nadal działa przez zadany czas np. minutę, po upływie tego czasu ostatecznie wyłącza się
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
"okres/czas pracy (urządzenia) po wyłączeniu uzależniony od ustawienia timera"
(np. wentylatory łazienkowe z wyłącznikiem czasowym producenci określają "z timerem")
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-23 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
"okres/czas pracy (urządzenia) po wyłączeniu uzależniony od ustawienia timera"
(np. wentylatory łazienkowe z wyłącznikiem czasowym producenci określają "z timerem")
Note from asker:
| Z pewnością o to chodzi, tylko brakowało mi fachowego terminu |
Discussion
pompy w kotle, wentylatora, czyli jak długo pracuje jeszcze po wyłączeniu urządzenia, tak jak mówi Mariusz