Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
de officielle kanaler
English translation:
the official channels
Added to glossary by
Christen Stephansen
Feb 22, 2009 21:35
15 yrs ago
Danish term
Danish English
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
de officielle kanaler
Non-PRO
Danish to English
Other
Other
general term
Source: "... kan sendes via de officielle kanaler"
Hvordan er det lige man udtrykker sig bureaukratisk på engelsk?
Er det slet og ret "... can be sent through the official channels"?
Hvordan er det lige man udtrykker sig bureaukratisk på engelsk?
Er det slet og ret "... can be sent through the official channels"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the official channels |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | proper channels |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
the official channels
yes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
66
proper channels
Both are used, but I think <I>the proper channels is more common in the UK and Europe, so it depends on your target readers.
Something went wrong...