Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross-vested jurisdiction
Danish translation:
instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion
Added to glossary by
Anne Kjaer Iversen
Feb 20, 2009 19:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Cross-vested jurisdiction
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Headline in an initiating application in a divorce/custody matter.
Proposed translations
(Danish)
3 | instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion | Anne Kjaer Iversen |
Change log
Mar 2, 2009 10:05: Anne Kjaer Iversen Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion
Det er mit bedste bud her lige inden sengetid.
Love om cross-vesting blev vedtaget, således at både federal og family court kan dømme i sager, der involverer både federal- og state-spørgsmål. Du nævner selv forældremyndighed, og det er et rigtig godt eksempel.
Hvis ikke der var mulighed for overlappende jurisdiktion for ikke-ægtefolk (de facto), så kunne eventuelle stridigheder vedrørende fx fælles børn komme for family court, mens stridigheder vedrørende fx det fælles hus kunne komme for state court. En sådan bureaukratisk double-up er selvfølgelig langt fra optimal, hvorfor det (i hvert fald oprindeligt) giver mening at tillade ja... instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion.
Love om cross-vesting blev vedtaget, således at både federal og family court kan dømme i sager, der involverer både federal- og state-spørgsmål. Du nævner selv forældremyndighed, og det er et rigtig godt eksempel.
Hvis ikke der var mulighed for overlappende jurisdiktion for ikke-ægtefolk (de facto), så kunne eventuelle stridigheder vedrørende fx fælles børn komme for family court, mens stridigheder vedrørende fx det fælles hus kunne komme for state court. En sådan bureaukratisk double-up er selvfølgelig langt fra optimal, hvorfor det (i hvert fald oprindeligt) giver mening at tillade ja... instanskrydsende/-overlappende jurisdiktion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen :-)"
Something went wrong...