English to Arabic Bus/Financial Finance (general)

Many of the foreign bankers who flocked there to escape the downturns in London and New York may now find themselves on the chopping block.
-------------------------
"Chopping block" is a board made of wood or plastic for cutting meat or vegetables on.
Here the term is used figuratively, do have any figurative phrase in mind??