Feb 20, 2009 13:01
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term

tilknyttet

Danish to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
At være tilknyttet en brugergruppe eller at være tilknyttet en bestemt kunde. Jeg mangler det rigtige ord - kan I hjælpe?

Det drejer sig om en oversættelse af en vejledning til et kortindløsningssystem.
Proposed translations (English)
4 +3 linked to

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

linked to

eller associated with
Peer comment(s):

agree William [Bill] Gray : "allocated to" may also be used for a locking system, since the "linking" or "association" is usually decided by another.
1 hr
Thanks, Bill.
agree Lise Leavitt : I use both.
3 hrs
Thanks.
agree Michele Fauble
6 hrs
Thanks.
disagree Dian Kjærgaard : belong to a user group; belong to a customer; allocated to eller reserved for a customer
19 hrs
agree Egil Presttun
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect! Thanks also to peers and William's suggestion."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search