Glossary entry

English term or phrase:

patron so excluded

Chinese translation:

因此 (等事由) 而被謝絕光臨 (or 謝絕入內、謝絕進入賭場) 的顧客

Added to glossary by Guei Lin
Feb 19, 2009 20:50
15 yrs ago
English term

patron so excluded

English to Chinese Law/Patents Law: Contract(s)
Any {patron so excluded} shall forfeit any privileges and all rights against the casino, the Proprietor, XXX, and its affiliates, subsidiaries and parent companies.

Thank you in advance.

Proposed translations

2 days 11 hrs
Selected

因此 (等事由) 而被謝絕光臨 (or 謝絕入內、謝絕進入賭場) 的顧客

Just another choice of wording for your reference.

說明:
顧客會被賭場列入黑名單而謝絕入內 (or 謝絕光臨),原因五花八門,可能是因為偷竊或詐欺行為,也可能是因為把小孩子丟在一旁沒人照顧 (請看下文)‧不過更多的情況是因為有些職業賭客非常聰明,可以根據所發的牌猜中未發牌出現的機率而贏牌 (例如電影"21"中的 " MIT Black Team"),贏牌次數若超乎尋常即會引起賭場注意,並可能很快就被列為「拒絕往來戶」。這一類型的顧客應該是非常不受賭場歡迎的 "excluded patron"。

以上僅供參考。

另引用 "Pokies curfew sends punters to casino, say pubsby Geesche Jacobsen":

"Since it opened, more than 53 million people have visited the casino - and 3864 have been excluded from visiting. Last year, 526 people were added to the list of excluded patrons, 113 of them because of theft and fraud and 105 for 'disorderly conduct'.

Four people were excluded last year for leaving their children unattended around the casino; 266 people have been barred for this reason since Star City opened."

http://www.smh.com.au/articles/2003/11/11/1068329562480.html


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!!"
+1
2 mins

被拒绝的顾客

FYI
Peer comment(s):

agree karcsy
5 hrs
thank you, karcsy
Something went wrong...
12 mins

因此(原因)被拒絕接納/排除到遊戲之外的賭客

肯定有上文,根據您的上一問題,估計可能是因有欺詐行爲而被拒絕接納或被開除到遊戲之外(類似因犯規被罰下場)的賭客。

以上僅供參攷選取或精練。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search