Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GSM Communication Alarm
Italian translation:
Allarme con sistema di comunicazione GSM
Added to glossary by
Antonia Nuovo
Feb 19, 2009 18:53
15 yrs ago
English term
Italy
Quality and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
GSM Communication Alarm
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Salve! Sono alle prese con un testo tecnico in cui si parla di un sistema di registrazione dati da utilizzare nell'ambito dei trasporti.
A questo link si può avere un'idea del testo (anche se non è esattamente questo):
http://www.mobitron.se/Filer/Cargolog_Info_GPS_Map_eng.pdf
Aspetto come sempre i vostri preziosi consigli!
Grazie : )
A questo link si può avere un'idea del testo (anche se non è esattamente questo):
http://www.mobitron.se/Filer/Cargolog_Info_GPS_Map_eng.pdf
Aspetto come sempre i vostri preziosi consigli!
Grazie : )
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Allarme con sistema di comunicazione GSM |
Francesca Rivano
|
| 4 | comunicazione (d') allarme via GSM / attraverso la rete GSM |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
6 mins
Francesca Rivano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
specialised in DTP, marketing,technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allarme con sistema di comunicazione GSM
Credo che sia un dispositivo che in caso di emergenza comunica con un cellulare, attraverso una scheda SIM che si inserisce da qualche parte. di solito mandano segnali sia GPS che GSM in caso di emergenza.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
concordo anche on Cristina... abbiamo risposto più o meno nello stesso momento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-19 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
concordo anche on Cristina... abbiamo risposto più o meno nello stesso momento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, avevo chiaro il concetto, ma non il modo corretto per esprimerlo"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
comunicazione (d') allarme via GSM / attraverso la rete GSM
[PDF] gsm 1000-2.JPG
per l'invio di allarmi via GSM attraverso la rete GSM... - utilizza la rete ... successo la trasmissione dell'allarme tramite la normale linea telefonica, ... ***comunicazione d'allarme attraverso la rete GSM***. Il funzionamento del ...
www.securline.it/files/depliant/gsm 1000.pdf
NicoShop® :: sicurezza, visonic, antifurto, PowerMax PLUS ... -Possibilità di ***comunicazione remota via GSM*** con modulo opzionale ... ricevere SMS sullo stato dell'impianto o in caso di allarme e comunicare in vivavoce, ...
www.nicoshop.com/cat188.html
per l'invio di allarmi via GSM attraverso la rete GSM... - utilizza la rete ... successo la trasmissione dell'allarme tramite la normale linea telefonica, ... ***comunicazione d'allarme attraverso la rete GSM***. Il funzionamento del ...
www.securline.it/files/depliant/gsm 1000.pdf
NicoShop® :: sicurezza, visonic, antifurto, PowerMax PLUS ... -Possibilità di ***comunicazione remota via GSM*** con modulo opzionale ... ricevere SMS sullo stato dell'impianto o in caso di allarme e comunicare in vivavoce, ...
www.nicoshop.com/cat188.html
Something went wrong...