Feb 16, 2009 13:33
15 yrs ago
Bulgarian term
zhenyz (X)
Not a translator
варо-нафтова проба
Not for points
Homework / test
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
its about test, examination of the weldings
there are different tests that are implemented, visual, radigraphy and..... варо-нафтова проба...???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leak/tightness test |
Daniela Koleva
|
| 4 | liquid penetrant inspection/testing |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Specializes in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
1 day 6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
liquid penetrant inspection/testing
Работил съм за КЗУ - Контролно-заваръчно управление към ДСО "Монтажи". На горното му викаха "контрол по метода на проникващите течности". Гледал съм го на място.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Английските термини ги има в: Технически речник Заваръчна техника англ.-нем.-фр.-рус.-пол.-бълг., 1976, прибл. 10 000 термина (англ.), 764 с.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: liquid penetrant inspection дефектоскопия методом проникающих жидкостей, капиллярная дефектоскопия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ко...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Английските термини ги има в: Технически речник Заваръчна техника англ.-нем.-фр.-рус.-пол.-бълг., 1976, прибл. 10 000 термина (англ.), 764 с.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: liquid penetrant inspection дефектоскопия методом проникающих жидкостей, капиллярная дефектоскопия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-02-17 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ко...
Something went wrong...