Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
consumer net worth
Italiano translation:
patrimonio (netto) dei consumatori / ricchezza dei consumatori
Added to glossary by
Giorgia Dona
Feb 15, 2009 21:47
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
consumer net worth
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
fund performance
E' il valore d'acquisto (netto)?
l’indebolimento dell’occupazione, la diminuzione del valore d’acquisto netto, diminished consumer net worth, a major decline in consumer discretionary spending, frozen housing market, ebbing manufacturing activity, and severely-depressed consumer and business sentiment
l’indebolimento dell’occupazione, la diminuzione del valore d’acquisto netto, diminished consumer net worth, a major decline in consumer discretionary spending, frozen housing market, ebbing manufacturing activity, and severely-depressed consumer and business sentiment
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
8 min
Adele Oliveri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Your financial translation expert
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
1016
Selected
patrimonio (netto) dei consumatori / ricchezza dei consumatori
Ciao Giorgia
è il patrimonio dei consumatori, al netto di eventuali debiti.
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_worth
In personal finance, net worth (or wealth) refers to an individual's net financial position; similarly, it uses the value of all assets minus the value of all liabilities (debt).
è il patrimonio dei consumatori, al netto di eventuali debiti.
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_worth
In personal finance, net worth (or wealth) refers to an individual's net financial position; similarly, it uses the value of all assets minus the value of all liabilities (debt).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 min
Marco Solinas
Native in Inglese
&
Italiano
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Ricchezza (netta) del consumatore
Net worth è la differenza tra gli attivi e i passivi di una persona: il valore di tutti i suoi beni meno il valore di tutti i suoi debiti
Peer comment(s):
| agree |
Paola Carbonetto
: se non è un testo troppo tecnico secondo me va bene "ricchezza (netta o reale) delle famiglie/dei consumatori"
1 giorno 11 ore
|
+1
8 min
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
capitale netto dei consumatori
Dal dizionario Business English: net worth = patrimonio netto, capitale netto, capitale proprio, consistenze patrimoniali nette.
9 min
diminuzione del potere di acquisto
Ovvero il consumatore ha meno disponibilità
9 min
Laura Dal Carlo
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Professional translations
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
capitale netto, patrimonio netto
dal diz. economico e comm. Picchi
Something went wrong...