Sandra Mouton (asker) Feb 14, 2009:

impôt standard ? Je me demande si ce ne sont pas les impôts qui sont "стандартные" parce qu'ailleurs sur le document, je trouve "имущественные налоговые вычеты" que j'ai compris comme "réductions d'impôt sur les biens" en m'inspirant de la réponse "property tax reduction" que j'ai trouvée dans les traductions Ru>En. Qu'en pensez-vous ? Merci pour toute votre aide.

Alena ZAYETS Feb 13, 2009:

Canadian beaver, Статья 218. Стандартные налоговые вычеты

1. При определении размера налоговой базы в соответствии с пунктом 3 статьи 210 настоящего Кодекса налогоплательщик имеет право на получение следующих стандартных налоговых вычетов:
1) в размере 3 000 рублей за каждый месяц налогового периода распространяется на следующие категории налогоплательщиков:
лиц, получивших или перенесших лучевую болезнь и другие заболевания, связанные с радиационным воздействием вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС либо с работами по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС ...
http://www.st-standart.ru/laws/nalog2/nalog23.htm с середины страницы

yanadeni (X) Feb 13, 2009:

tax deduction tax deduction - это то, что позволяет снизить налогооблагаемую сумму
у вас, как мне кажется (но я немного не в теме, так что пусть специалисты поправят), речь идёт о стандартных налоговых отчислениях в течение года. по итогам года доходы анализируются и налогоплательщику либо возвращается переплаченное, либо его просят доплатить недоплаченное.