Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed water connection
Bulgarian translation:
съединение (връзка) за смесена вода
Added to glossary by
Petya Ivanova
Feb 13, 2009 06:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
mixed water connection
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I had discussed with Mr. White to leave out the mixed water connection 1 as well as connection 2 in the plant room.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | съединение (връзка) за смесена вода |
Trufev
|
| 5 +2 | смесителен кран / смесител |
Viviana_bg
|
| 4 | тръба/връзка за смесена вода |
Krasimir Kolev
|
| 4 | изводи за студена и топла вода |
Zhaneta Mladenova
|
Proposed translations
3 mins
Selected
съединение (връзка) за смесена вода
Естеството на тази "смесена" вода може да се види само от контекста на целия материал за превод.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
тръба/връзка за смесена вода
Едно време се ползваха предимно тръби, после ги поизместиха "меките връзки", а смесената вода може и да се отнася за смесване на топла и студена вода, тъй като не навсякъде се използват смесителни батерии.
+2
3 hrs
смесителен кран / смесител
На български няма такова понятие като смесена вода. Става въпрос за момента на смесване на топлата и студена вода именно в този смесителен кран или за по-кратко смесител.
4 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
изводи за студена и топла вода
изводи за студена и топла вода за мивка или душ
изводи от съществуващата водопроводна мрежа, тоест топло и студено подаване на водата.
изводи от съществуващата водопроводна мрежа, тоест топло и студено подаване на водата.
Something went wrong...