Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
histoire faite d’audace, de défi et de valeurs partagées
German translation:
Geschichte aus dem Stoff, der sich aus Kühnheit, Herausforderungen und gemeinsamen Werten zusammen setzt
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 12, 2009 13:48
15 yrs ago
1 viewer *
French term
histoire faite d’audace, de défi et de valeurs partagées
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le Groupe XXX a une histoire faite d’audace, de défi et de valeurs partagées.
Ich glaube, nach 8 Seiten dieses Stils fällt mir nichts mehr ein - aber ich habe noch 5 (Seiten)...
Ich glaube, nach 8 Seiten dieses Stils fällt mir nichts mehr ein - aber ich habe noch 5 (Seiten)...
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
die Geschichte der Gruppe XXX beruht auf Kühnheit, Herausforderungen und gemeinsamen Werten
Kühnheit/Mut/Wagnissen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das kommt meinem Einfall am nächsten. Vielen Dank an Euch beide für die Mühe :))"
+1
9 mins
reich an Herausforderungen, mutigen Entscheidungen und gemeinsamen Werten
Die Geschichte der Firma XXX ist reich an Herausforderungen, mutige Entscheidungen und gemeinsamen Werten.
Naja, war so eine spontane Idee - beim nochmals durchlesen überzeugt sie mich nicht ganz, aber vielleicht inspiriert es jemand anderes...
Naja, war so eine spontane Idee - beim nochmals durchlesen überzeugt sie mich nicht ganz, aber vielleicht inspiriert es jemand anderes...
Discussion
Die Geschichte der XXX Gruppe ist aus dem Stoff, der sich aus Wagemut (oder Kühnheit???), Herausforderung und gemeinsamen Werten zusammen setzt.
Was meint Ihr?
Auf jeden Fall schon mal danke für Eure Mühe!