Feb 11, 2009 14:59
15 yrs ago
French term

éloignez vous

French to Russian Other Sports / Fitness / Recreation йога
Partez de la base du cou et *éloignez vous* symétriquement de chaque côté. La main droite du côté droit et la main gauche du côté gauche. Faîtes des allers retours. Puis revenez à la base du cou.
Я не совсем понимаю, что это значит. Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +2 удаляйтесь
3 +3 >>

Discussion

Alina Barrow (asker) Feb 11, 2009:
Пояснения клиента Partez de la base du cou et éloignez vous symétriquement de chaque côté.
La main droite du côté droit et la main gauche du côté gauche.
Faîtes des allers retours, des rotations, descendez et remontez. Puis revenez à la base du cou.
Клиент внес некоторые дополнения в параграф. Для меня теперь все выглядит по-другому. Я понимаю, что надо делать так: Согните руки в локтях и прикоснитесь кончиками пальцев к основанию шеи, симметрично раведите руки в стороны. Отведите правую руку направо, левую руку налево. Выполните возвратно-поступательные движения ( т.е к себе, от себя), вращения, вверх вниз. Затем вернитесь в исходное положение, прикоснувшись кончиками пальцев к основанию шеи.

Похоже ли на правду?

Alina Barrow (asker) Feb 11, 2009:
упражнение на расслабление плечевых мышц Начинается с поглаживания кожи, постукивания подушечками пальцев, как при игре на пиано. Затем *éloignez vous* и.т.д и переход к запястьям.
yanadeni (X) Feb 11, 2009:
А побольше текста можно? Как-то на массаж похоже с первого взгляда.

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

удаляйтесь

Начните от основания шеи и симметрично "удаляйтесь" в обе стороны. Правая рука направо, левая рука налево. Совершайте возвратно-поступатлеьные движения. Затем вернитесь к основанию шеи.
Судя по всему, это массаж.
Peer comment(s):

agree Ursenia : Я согласна с вами, но я бы сказала: "симметрично двигайтесь от нее в обе стороны" (в словах "от нее" содержится идея "удаления"
1 hr
Вы правы, так будет лучше.
agree Vassyl Trylis : Нельзя понять, в каком направлении делается "туда-сюда". Ну и не надо. Главное - *удаляясь* от основания шеи.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!!!"
+3
1 hr

>>

продолжайте (массировать, поглаживать) плечи и руки
продолжайте (массаж, поглаживания), постепенно спускаясь на плечи и руки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

начав у основания шеи, постепенно переходите на плечи и руки. движения должны осуществляться синхронно с обоих сторон
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric : похоже...
11 mins
agree Andrii : Добаавить только, что движения должны быть возвратно поступательными.
56 mins
agree Elena Bemelmans
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search