Feb 11, 2009 14:59
15 yrs ago
French term
éloignez vous
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
йога
Partez de la base du cou et *éloignez vous* symétriquement de chaque côté. La main droite du côté droit et la main gauche du côté gauche. Faîtes des allers retours. Puis revenez à la base du cou.
Я не совсем понимаю, что это значит. Спасибо!
Я не совсем понимаю, что это значит. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | удаляйтесь | Anatoly Suprenkov |
3 +3 | >> | yanadeni (X) |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
удаляйтесь
Начните от основания шеи и симметрично "удаляйтесь" в обе стороны. Правая рука направо, левая рука налево. Совершайте возвратно-поступатлеьные движения. Затем вернитесь к основанию шеи.
Судя по всему, это массаж.
Судя по всему, это массаж.
Peer comment(s):
agree |
Ursenia
: Я согласна с вами, но я бы сказала: "симметрично двигайтесь от нее в обе стороны" (в словах "от нее" содержится идея "удаления"
1 hr
|
Вы правы, так будет лучше.
|
|
agree |
Vassyl Trylis
: Нельзя понять, в каком направлении делается "туда-сюда". Ну и не надо. Главное - *удаляясь* от основания шеи.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+3
1 hr
>>
продолжайте (массировать, поглаживать) плечи и руки
продолжайте (массаж, поглаживания), постепенно спускаясь на плечи и руки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
начав у основания шеи, постепенно переходите на плечи и руки. движения должны осуществляться синхронно с обоих сторон
продолжайте (массаж, поглаживания), постепенно спускаясь на плечи и руки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
начав у основания шеи, постепенно переходите на плечи и руки. движения должны осуществляться синхронно с обоих сторон
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: похоже...
11 mins
|
agree |
Andrii
: Добаавить только, что движения должны быть возвратно поступательными.
56 mins
|
agree |
Elena Bemelmans
4 hrs
|
Discussion
La main droite du côté droit et la main gauche du côté gauche.
Faîtes des allers retours, des rotations, descendez et remontez. Puis revenez à la base du cou.
Клиент внес некоторые дополнения в параграф. Для меня теперь все выглядит по-другому. Я понимаю, что надо делать так: Согните руки в локтях и прикоснитесь кончиками пальцев к основанию шеи, симметрично раведите руки в стороны. Отведите правую руку направо, левую руку налево. Выполните возвратно-поступательные движения ( т.е к себе, от себя), вращения, вверх вниз. Затем вернитесь в исходное положение, прикоснувшись кончиками пальцев к основанию шеи.
Похоже ли на правду?