Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultra-cool
Italian translation:
di tendenza
English term
ultra-cool
Cool è una parola difficile da tradurre in italiano, può essere tradotta in vari modi. In questo caso come si potrebbe rendere?
Grazie per i suggerimenti.
| 3 +4 | di tendenza |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | ultra cool |
Carla Sordina
|
| 3 | super figo |
Petra Stoeber
|
| 3 | estremamente accattivante |
Andrea Cingolani
|
| 3 | ultra-trendy |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | (super)ganzo |
renzennelke
|
| 3 | con una marcia in più |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Feb 11, 2009 12:45: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748163">Vertaling Centraal's</a> old entry - "ultra-cool"" to ""di tendenza""
Feb 11, 2009 12:52: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
di tendenza
| agree |
SYLVY75
2 mins
|
| agree |
Serena Arduini
: Visto il contesto, sì.
5 mins
|
| agree |
Francesca Mormandi
19 mins
|
| agree |
Sele
30 mins
|
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
super figo
Italy
Translating your success!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
estremamente accattivante
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ultra-trendy
| E' quello che avevo pensato anch'io, ma non sono sicura se questo cool voglia dire "di tendenza". Avevo pensato di togliere action e lasciare "Questo logo è sinonimo di dinamismo e nuove tendenze", ma non sono convinta... |
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
(super)ganzo
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-02-11 10:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
ganzissimo mi piace ancora di più
con una marcia in più
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
dipende da come rendi la frase, ma forse anche l'espressione "per essere un passo avanti agli altri/che sia un passo avanti agli altri" potrebbe starci
Discussion