Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hébergement marchand
Dutch translation:
betaalde accommodatie
Added to glossary by
Elma de Jong
Feb 10, 2009 13:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
hébergement marchand
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hallo
kan iemand me hiermee helpen? Ik heb even geen inspiratie meer :-)
Mensen die in 'hébergement marchand' overnachten, krijgen korting.
Wat moet ik me daarbij voorstellen?
alvast bedankt voor inputs!
Petra
kan iemand me hiermee helpen? Ik heb even geen inspiratie meer :-)
Mensen die in 'hébergement marchand' overnachten, krijgen korting.
Wat moet ik me daarbij voorstellen?
alvast bedankt voor inputs!
Petra
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | betaalde accomodatie |
Elma de Jong
|
| 4 | accomodatie met commerciele opbrengst |
Katrien Hendrickx (X)
|
| 3 | zie hieronder |
Tea Fledderus
|
| 3 | zie hieronder |
Jan Messchendorp
|
References
| definitie gevonden |
ilse van haneghem
|
Change log
Feb 11, 2009 10:35: Elma de Jong Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
betaalde accomodatie
Accomodatie tegen betaling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BEDANKT !!"
10 mins
zie hieronder
http://observatoire.tourismebretagne.com/documents/ORTB1.pdf
Hier wordt het verschil uitgelegd
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zie onder 6 definitions
Hier wordt het verschil uitgelegd
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zie onder 6 definitions
Note from asker:
| bedankt voor deze link, heel duidelijk! |
25 mins
accomodatie met commerciele opbrengst
Dit is vertaald volgens dezelfde definities die ik ook had gevonden.
Het blijkt in een vertaling Frans-Engels ook al eens aan bod gekomen te zijn, maar daar ben je misschien niet veel mee. Ter referentie voeg ik de webverwijzing ervan toch toe.
Het blijkt in een vertaling Frans-Engels ook al eens aan bod gekomen te zijn, maar daar ben je misschien niet veel mee. Ter referentie voeg ik de webverwijzing ervan toch toe.
Note from asker:
| Ook jij bedankt Katrien, maar misschien iets te lang voor mijn tekst |
1 hr
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zie hieronder
In context: Mensen die tegen betaling in een accommodatie overnachten, krijgen korting.
Note from asker:
| Bedankt Jan! |
Reference comments
11 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
Reference:
definitie gevonden
Ik heb weinig tijd, maar ik vond wel deze definitie op Proz:
Hébergement marchand : tout hébergement qui engage un
échange financier et commercial entre le loueur et l’hébergeur.
Hébergement non marchand : tout hébergement ne faisant pas
l’objet d’un commerce.
http://www.tourisme-yonne.com/pro/fiche_conseil/lexique_acti...
Hébergement marchand : tout hébergement qui engage un
échange financier et commercial entre le loueur et l’hébergeur.
Hébergement non marchand : tout hébergement ne faisant pas
l’objet d’un commerce.
http://www.tourisme-yonne.com/pro/fiche_conseil/lexique_acti...
Something went wrong...