Feb 9, 2009 13:39
15 yrs ago
Dutch term
inmengingen
Dutch to English
Other
Computers (general)
Via deze knop kunt u de inmengingen op de calculatie online opdracht corrigeren.
This concerns a programme which calculate prices.
This concerns a programme which calculate prices.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjustments |
Peter van der Hoek
|
| 3 | contraints |
Brian Quigley
|
| 3 | manual changes |
Lianne van de Ven
|
| 3 | input |
bertvandermoer
|
Proposed translations
+1
44 mins
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in Dutch
&
English
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjustments
This seems to be translated by Google or something and doesn't make much sense. "inmengingen" would probably be "inmetingen" which means adjustments.
I'm quite sure the translation would be something like this:
With this key you can correct (the entry of) the calculation of your on-line order/assignment
Good luck with it!
I'm quite sure the translation would be something like this:
With this key you can correct (the entry of) the calculation of your on-line order/assignment
Good luck with it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help here!"
45 mins
Brian Quigley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
technical, reliable, professional, fast
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
contraints
"Inmenging" usually means "interference", so I would use "constraint" rather than "alteration" or "change".
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
manual changes
Ik denk dat handmatige veranderingen (inmengingen) in de berekeningen bedoeld worden. Manual adjustments zou ook kunnen.
4 days
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
input
krijg het gevoel dat hier gewoon input (invoer) wordt bedoeld, waarvan je foutieve waarden of aanslagen via een button kan corrigeren. Maar de zin is wel erg vreemd.
Something went wrong...