Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer services
Polish translation:
1. obsługa klienta 2. centrum usług(owe)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 8, 2009 09:51
15 yrs ago
14 viewers *
English term
customer services
English to Polish
Marketing
Marketing
Tłumaczę stronę internetową programu.
Tekst na przycisku jest taki:
"Customer services", co można przetłumaczyć jako "Obsługa klienta" ew. Ale sęk w tym, że prowadzi on do strony pt. "Usługi". Jak zatem przetłumaczyć "Customer Services", aby jedno było powiązane z drugim (centrum obsługi z usługami). Na przycisku jest miejsce na 2 słowa.
Mile widziana kreatywność nastawiona na marketing...
Tekst na przycisku jest taki:
"Customer services", co można przetłumaczyć jako "Obsługa klienta" ew. Ale sęk w tym, że prowadzi on do strony pt. "Usługi". Jak zatem przetłumaczyć "Customer Services", aby jedno było powiązane z drugim (centrum obsługi z usługami). Na przycisku jest miejsce na 2 słowa.
Mile widziana kreatywność nastawiona na marketing...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | centrum usług, centrum usługowe |
Polangmar
|
| 5 +1 | serwis klienta |
Ana Kroll
|
| 3 +1 | dział obsługi klienta |
Luiza Krolczuk
|
| 2 | usługi klienckie |
Maciej Smoczyński
|
| 1 | lista usług |
geopiet
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
centrum usług, centrum usługowe
Dwie propozycje.
Note from asker:
| Najbardziej odpowiada mi ta odpowiedź. Serdecznie dziękuję wszystkim za pomoc!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej odpowiada mi ta odpowiedź. Serdecznie dziękuję wszystkim za pomoc!!"
11 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
usługi klienckie
Ale słabo się guglują.
+1
38 mins
serwis klienta
proponuję serwis klienta, skoro lepiej dwa słowa,
pozdrawiam!
pozdrawiam!
+1
2 hrs
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
4 hrs
lista usług
skoro do nich prowadzi...?
Something went wrong...