Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dollar-denominated credit card
Czech translation:
kreditní karta k dolarovému účtu
Added to glossary by
jankaisler
Feb 6, 2009 13:35
15 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
dollar-denominated
English to Czech
Other
Finance (general)
Will your site have any appeal beyond your comfort zone of Americans waving dollar-denominated credit cards?
---
Moc děkuji:)!
---
Moc děkuji:)!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | kreditní karta k dolarovému účtu |
jankaisler
|
| 3 +1 | bezedná |
Pavel Prudký
|
| 3 | (vedené) v dolarech |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Apr 17, 2009 19:05: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
kreditní karta k dolarovému účtu
karta, která je účtovaná držiteli v dolarech
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji - potřeboval jsem krátkou definici - diky ostatním přispívatelům :)!"
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
(vedené) v dolarech
karty...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-06 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo dolarová karta, karta s dolarovými prostředky, s prostředky v dolarech apod.
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=dolarová karta&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-06 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo dolarová karta, karta s dolarovými prostředky, s prostředky v dolarech apod.
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=dolarová karta&lr=
+1
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
bezedná
Já bych to chápal takto. Kreditkou mohu platit kdekoliv nez ohledu na měnu. Pointa bude asi v množství dolarů.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
..bez ohledu..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-02-07 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pracuji s větou dostupného kontextu. Když někdo mává kreditkou, asi nesděluje, v jaké je měně. Dle mého je to popis atmosféry. Tazatel k tomu asi bude vědět více.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
..bez ohledu..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-02-07 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pracuji s větou dostupného kontextu. Když někdo mává kreditkou, asi nesděluje, v jaké je měně. Dle mého je to popis atmosféry. Tazatel k tomu asi bude vědět více.
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: moc pěkné, podkud to ovšem pasuje do (uspořeného) kontextu
17 mins
|
|
děkuji, zapojil jsem jen logiku. Pro velkou část světa slovo dolar automaticky znamená hodně peněz.:-)
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Měna podle mě hraje roli - http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,6728,00... - "prostředky v amerických dolarech a chtějí v nich realizovat transakce... výdaje jsou pohodlně převedeny a vyúčtovány na Vaši kartu v amerických dolarech"
1 hr
|
|
Pracuji s větou dostupného kontextu. Když někdo mává kreditkou, asi nesděluje, v jaké je měně. Je to popis atmosféry.
|
Something went wrong...