Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Dosenbauteil
español translation:
Módulo de soporte/panel de caja adosada
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Feb 5, 2009 15:20
15 yrs ago
alemán term
Alemania
German, Spanish, Portuguese
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
Dosenbauteil
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Bauwesen/Construcción
Hola a todos: este es el contexto de la palabreja que me tiene a mal traer. Se podrá traducir como "elemento de soporte"?
Die Installation erfolgt hier an Vorwandelementen bzw. Leichtbauwänden. Dann wird als Armaturenanschluss, z. B. für eine Dusche und eine Badewanne, ein Dosenbauteil angeschraubt.
Muchas gracias desde ya,
Victoria
Die Installation erfolgt hier an Vorwandelementen bzw. Leichtbauwänden. Dann wird als Armaturenanschluss, z. B. für eine Dusche und eine Badewanne, ein Dosenbauteil angeschraubt.
Muchas gracias desde ya,
Victoria
Proposed translations
(español)
| 3 | Módulo de soporte |
Walter Blass
|
| 3 | panel de caja adosada |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
28 minutos
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
Módulo de soporte
para alojar grifería. También podría ser: Elemento modular para fijar grifería.
Dos versiones libres según ilustración de tu vínculo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-05 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Posteriormente, una vez fijada la grifería al módulo, se conectan las tuberías
Dos versiones libres según ilustración de tu vínculo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-05 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Posteriormente, una vez fijada la grifería al módulo, se conectan las tuberías
Note from asker:
| Hola Walter, muchas gracias! Igual todavía no estoy muy segura qué parte es... en la imagen de este nuevo enlace parece que no es el soporte sino módulo de la conexión, no? http://www.marley.de/showpic.php?file=uploads%2Fpics%2F440.01-09-035_02.JPG&width=800m&height=600m&bodyTag=%3Cbody%20style%3D%22margin%3A0%3B%20background%3A%23fff%3B%22%3E&wrap=%3Ca%20href%3D%22javascript%3Aclose()%3B%22%3E%20|%20%3C%2Fa%3E&md5=e0fe47c044a1810ec47b304bb2460bec Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
4 horas
panel de caja adosada
Note from asker:
| Muchísimas gracias! |
Discussion