Feb 4, 2009 02:58
15 yrs ago
Russian term
Plus de 20 ans d'expérience
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, French to Romanian, and 5 more.
валютно-финансовые отношения
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Уважаемые коллеги. Подскажите пожалуйста как перевести "Валютно-финансовые отношения". Речь идет о предмете (специальность Маркетинг). Спасибо
Proposed translations
(French)
| 4 | Relations financières et monétaires internationales |
Zoya Shapkina
|
| 4 +1 | relations monétaires internationales |
Katia Gygax
|
| 4 | rapports monétaires et financiers |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
5 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Relations financières et monétaires internationales
так, похоже, принято в ЕС
http://europa.eu/whoiswho/public/index.cfm?fuseaction=idea.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-04 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ces propositions ne prétendent pas offrir des solutions miracles, mais souhaitent simplement nourrir un débat déjà largement engagé. Il s'agit désormais d'amorcer des réformes qui, si elles ne refont pas le monde en quelques mois, empêcheront qu'il ne se défasse en quelques jours, et ouvriront la voie à une nouvelle conception des **relations financières et monétaires internationales**
http://www.senat.fr/rap/r99-284/r99-2848.html
http://europa.eu/whoiswho/public/index.cfm?fuseaction=idea.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-04 08:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ces propositions ne prétendent pas offrir des solutions miracles, mais souhaitent simplement nourrir un débat déjà largement engagé. Il s'agit désormais d'amorcer des réformes qui, si elles ne refont pas le monde en quelques mois, empêcheront qu'il ne se défasse en quelques jours, et ouvriront la voie à une nouvelle conception des **relations financières et monétaires internationales**
http://www.senat.fr/rap/r99-284/r99-2848.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Зоя"
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
relations monétaires internationales
-
Note from asker:
| http://www.cfa-uba.org.ar/profesores.asp?cod_prof=412 (согласна с вами Катя что это почти одно и то же, но вышеуказанный предмет (Валютно-финансовые отношения) преподается в Университете Буэнос-Айреса. Изучив учебный план по предмету "Relations monétaires internationales", обнаружила только вопросы касающиеся только валютных отношений. (в вышеуказанной ссылке вы найдете данный предмет) |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
: http://www.infotheque.info/ressource/9707.html
3 hrs
|
|
Спасибо, Наталья.
|
4 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rapports monétaires et financiers
---
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-04 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou relations monétaires et financières
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-04 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou relations monétaires et financières
Discussion