Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trial diet
Latvian translation:
(iz)tiesāšanas vai tiesas diena
Added to glossary by
Egils Turks
Feb 3, 2009 18:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Trial diet
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
Courts, hearings
That's Scottish term. Could anyone explain what it means? Has something to do with preliminary hearings in court or so.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | (iz)tiesāšanas vai tiesas diena |
Freimanis
|
| 5 | tiesas sēde |
Janis Veveris (Mr.)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
(iz)tiesāšanas vai tiesas diena
3. nozīme Blacks Law Dictionary:
Scots Law, A day to perform a duty, such as a court siting day, an appearance day and a criminal pleading or trial day. Also spelled Dyet.
"In procedure on indictment there are two diets, the pleading diet, when the accused is called to plead, and the trial diet when, if he has pled not guilty, he is tried."
Scots Law, A day to perform a duty, such as a court siting day, an appearance day and a criminal pleading or trial day. Also spelled Dyet.
"In procedure on indictment there are two diets, the pleading diet, when the accused is called to plead, and the trial diet when, if he has pled not guilty, he is tried."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Žēl, ka tā juridisko terminu vārdnīca kaut kādā formā nav pieejama i-netā."
58 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
tiesas sēde
Vispārējā gadījumā -- tiesas sēde
Sk., piem., Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005:
Diet: Scots Law: a meeting or session of a court
Origin: late Middle English: from medieval Latin dieta ‘day's work, wages, etc.’, also ‘meeting of councillors’
Sk. arī Concise Scots Dictionary -- http://books.google.com/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA145&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Concise Scots Dictionary piedāvā arī visnotaļ loģisku 'diet' papildnozīmi -- 'tiesas sēdes datums'
Sk. http://books.google.com/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA145&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-05 12:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jā, protams, noteiktā kontekstā (bet nebūt ne vienmēr!) tiesas sēdes datumu var dēvēt arī par tiesas dienu, ja nepieciešama sinonīmija... Tomēr baidos, ka skotu tiesību sistēmā ar 'pleading/intermediate/trial diet' lielākoties saprot tieši procesuālas darbības, nevis to norises laiku.
Sk. http://209.85.129.132/search?q=cache:lkjBtKdYaqYJ:www.scotti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-05 12:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.P.S. Te labi var redzēt, kas ir kas Skotijas tiesās: http://www.south-ayrshire.gov.uk/courts/types.aspx
Tiesa, uzreiz jābrīdina, ka ar drīzāk biblisko tiesas dienas nojēgumu un, hm, Blacks Law Dictionary "3. nozīmi" tam visam nav nekāda sakara. HTH
Sk., piem., Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005:
Diet: Scots Law: a meeting or session of a court
Origin: late Middle English: from medieval Latin dieta ‘day's work, wages, etc.’, also ‘meeting of councillors’
Sk. arī Concise Scots Dictionary -- http://books.google.com/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA145&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Concise Scots Dictionary piedāvā arī visnotaļ loģisku 'diet' papildnozīmi -- 'tiesas sēdes datums'
Sk. http://books.google.com/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA145&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-02-05 12:34:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jā, protams, noteiktā kontekstā (bet nebūt ne vienmēr!) tiesas sēdes datumu var dēvēt arī par tiesas dienu, ja nepieciešama sinonīmija... Tomēr baidos, ka skotu tiesību sistēmā ar 'pleading/intermediate/trial diet' lielākoties saprot tieši procesuālas darbības, nevis to norises laiku.
Sk. http://209.85.129.132/search?q=cache:lkjBtKdYaqYJ:www.scotti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-05 12:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.P.S. Te labi var redzēt, kas ir kas Skotijas tiesās: http://www.south-ayrshire.gov.uk/courts/types.aspx
Tiesa, uzreiz jābrīdina, ka ar drīzāk biblisko tiesas dienas nojēgumu un, hm, Blacks Law Dictionary "3. nozīmi" tam visam nav nekāda sakara. HTH
Note from asker:
| Paldies, Jāni! Tā saite uz skotu vārdnīcu var tiešām noderēt. |
Something went wrong...