Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2009 12:45
15 yrs ago
English term
distributions
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS Power Supply
这里的 distributions 估计会是什么意思?
下面这部分是客户拿到 UPS 新机后的启动操作指南中关于 rectifiers(整流器)的内容。
For correct start-up of the rectifiers, follow the instructions mentioned hereunder:
- Make sure all circuit breakers on d.c. side are OPEN (OFF.)
- Set to position OFF the changerover switches for RECTIFIERS STARTUP, installed on the front of the panels and on the front of cards A.
- Make sure changeover switch on the front of card LCRD (charge select.) is in position AUTOM, in rectifier RA & (RB) logic box.
- Connect a.c. supply cables to relevant terminals, respecting the cyclic sense.
- Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals, paying attention to the polarities specified.
- Close main input circuit breaker 52-1 (52-2).
...
非常感谢!
下面这部分是客户拿到 UPS 新机后的启动操作指南中关于 rectifiers(整流器)的内容。
For correct start-up of the rectifiers, follow the instructions mentioned hereunder:
- Make sure all circuit breakers on d.c. side are OPEN (OFF.)
- Set to position OFF the changerover switches for RECTIFIERS STARTUP, installed on the front of the panels and on the front of cards A.
- Make sure changeover switch on the front of card LCRD (charge select.) is in position AUTOM, in rectifier RA & (RB) logic box.
- Connect a.c. supply cables to relevant terminals, respecting the cyclic sense.
- Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals, paying attention to the polarities specified.
- Close main input circuit breaker 52-1 (52-2).
...
非常感谢!
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 布线/配电线 | Adsion Liu |
3 | 配电箱,配线板,分线盒 | Yurek |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
布线/配电线
distributions 在电工电气线路中经常解释为“布线/线路分布(情况/指示),此处具体应指从电源到各功能模块的配电线(路)或布线
Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals = 连接电池/瓶线(缆),单元(缆)及通向相关接头的配电/布线,(后面是说注意极性不要接反)
以上供参考
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-09 13:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
客气啥,有问题欢迎再来:-)
Connect battery cables, unit cables and【distributions】to relevant terminals = 连接电池/瓶线(缆),单元(缆)及通向相关接头的配电/布线,(后面是说注意极性不要接反)
以上供参考
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-09 13:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
客气啥,有问题欢迎再来:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢adison和Yurek 的回答。"
59 mins
配电箱,配线板,分线盒
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2009-02-03 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
也可以理解为“配线,布线”
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2009-02-03 13:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
也可以理解为“配线,布线”
Discussion