This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Richtlinienäquivalenz
VuB w.beachtet
Feb 2, 2009 14:11
15 yrs ago
8 viewers *
German term

Leuchtenträger

German to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Witam,

tłumaczę dowód rejestracyjny przyczepy centralnoosiowej.
W pkt. 22 mam:
Leuchtenträger abnehmbar.

Nie mogę znależć odpowiednika polskiego.

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Proposed translations (Polish)
3 oprawa reflektora
4 +1 Wspornik świateł tylnych
4 Nośnik światel tylnych
3 światło obrysowe

Discussion

Crannmer Feb 6, 2009:
Sklanianie sie do wybranej odpowiedzi bezpodstawne. Jeszcze nie widzialem przyczepy centralnoosiowej z reflektorami. Sugeruje jeszcze raz przeczytac moje notki pod odpowiedziami Witolda i m00ny. Oraz zlozyc wniosek o ponowne otwarcie pytania w celu wybrania _poprawnej_ odpowiedzi.

Proposed translations

9 mins
Selected

oprawa reflektora

lub oprawa lampy, oprawa oświetleniowa
- propozycja
Peer comment(s):
neutral Peter Kissik : Skoro chodzi o przyczepę, reflektor to chyba nie będzie
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję wszystkim za propozycje. Chyba jednak skłaniam się do tego tłumaczenia. Pozdrawiam. Iwona"
2 hrs

Nośnik światel tylnych

Nośnik (zespolonych)światel tylnych, ewentualnie pozycyjnych

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-02 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

]poziom płynu w ukł. wspomagania poziom płynu w u...
... świateł tylnych funkcjonowanie świateł tylnych - światła pozycyjne - światła stop funkcjonowanie świateł tylnych - światła przeciwmgielne - światła ...

www.jdkulej.pl/img/sche.swf - Ähnliche Seiten

http://www.jdkulej.pl/img/sche.swf
Ford Taurus Forum :: Zobacz temat - Przeróbka świateł tylnyc...
www.fordtaurus.yoyo.pl/viewtopic.php?t=20 - 75k - Ähnliche Seiten

http://www.fordtaurus.yoyo.pl/viewtopic.php?t=20
CITROEN AX KLUB :: Zobacz temat - Konserwacja świateł tylnyc...
Citroen AX w pytaniach i odpowiedziach. Zapraszamy!

www.citroenax.info/viewtopic.php?t=1769 - 25k - Ähnliche Seiten

http://www.citroenax.info/viewtopic.php?t=1769
Towar: Lampy zespolonych świateł tylnych Citroen C2 2308917E...
sprzedaz wysyłkowa częsci samochodowe bardzo niskie ceny alfa audi citroen daewoo fiat ford honda mazda nissan opel peugeot renualt seat skoda toyota vw ...

www.autosklep.istore.pl/sklep,1970,,,03,--zakupi... - 39k - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
+1
3 hrs

Wspornik świateł tylnych

Albo "Belka świateł tylnych"
Peer comment(s):
agree Crannmer : Demontowalna/zdejmowana belka z tylnymi swiatlami. Demontaz konieczny np. podczas slipowania i za-/wyladunku lodzi.
3 hrs
thx
Something went wrong...
22 hrs

światło obrysowe

Ten termin jeszcze nie padł, ale mim zdaniem to światło obrysowe. Po konsultacji z fachowcem.
Sprawdz, może Ci pomoże.
Peer comment(s):
neutral Crannmer : to nie jest pojedyncze swiatlo, ale belka mocujaca tylne lampy zespolone, tablice rej. wraz z oswietleniem itp. Podczas za-/wyladunku lodzi przyczepa wjezdza do wody i w takich przypadkach nalezy zdemontowac belke wraz z wiszacymi na niej swiatlami zdjac
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search