Feb 2, 2009 08:52
15 yrs ago
French term
Germany
azote total compris
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Klärschlamm/Abwasser
Nomenclature Articles L.214-1/L.214-3 Code de l'environnement:
Azote total ***compris*** entre 1 t/an ou volume annuel compris entre 50.000 et 500.000 m³ /an ou DBO5 ***comprise*** entre 500 kg et 5 t/an.
Azote total supérieur à 10 t /an ou volume annuel supérieur à 500.000 m³ /an ou DBO5 supérieure à 5 t/an.
Wie ist "compris" zu verstehen? Der Gehalt kann es doch nicht sein? - EILT. Danke!
Azote total ***compris*** entre 1 t/an ou volume annuel compris entre 50.000 et 500.000 m³ /an ou DBO5 ***comprise*** entre 500 kg et 5 t/an.
Azote total supérieur à 10 t /an ou volume annuel supérieur à 500.000 m³ /an ou DBO5 supérieure à 5 t/an.
Wie ist "compris" zu verstehen? Der Gehalt kann es doch nicht sein? - EILT. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Da fehlt eine Zahl |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | Jährlicher Gesamtstickstoffgehalt von 1 t oder |
Ruth Kanamüller
|
Change log
Feb 2, 2009 09:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Azote total compris" to "azote total compris" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
azote total compris (...)
Selected
Da fehlt eine Zahl
Genau wie du sagst, und auch Ruth, die Sache stimmt irgendwie nicht! Ohne den zweiten (oberen) Wert hinkt der Satz auf Französisch.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
49 mins
|
|
Danke, Konrad!
|
|
| agree |
Cetacea
2 hrs
|
|
Danke, liebe Kollegin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe die 2. Zahl! Herzlichen Dank an alle!"
+1
8 mins
Ruth Kanamüller
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Fortes fortuna adiuvat
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Jährlicher Gesamtstickstoffgehalt von 1 t oder
ein Jahresvolumen von 50.000 bis500.000 m³ ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-02 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
compris ist sicher ein Überbleibsel weil 1 t ist ja ein Fix- und kein Rahmenwert
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-02 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
compris ist sicher ein Überbleibsel weil 1 t ist ja ein Fix- und kein Rahmenwert
Discussion