Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grille-avaloir
Portuguese translation:
grelha de bueiro / grade de bueiro
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
grille-avaloir
O termo usado no Brasil, por favor.
Ralos?
Obrigada
| 3 +1 | grelha de bueiro |
Gustavo Silva
|
| 3 +3 | grelha de sargeta |
Emidio Branco
|
| 3 +1 | grade |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 | grade (ou) grelha de boca de lobo |
Marcel F
|
Feb 1, 2009 22:57: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
grelha de bueiro
Pesando cerca de 18 quilos, as tampas e grelhas de bueiro são freqüentemente furtadas por ladrões que não passam a vergonha de roubar
Há tempos temos informações sobre o desaparecimento de várias tampas e grelhas de bueiro - disse um dos guardas.
http://jbonline.terra.com.br/leiajb/noticias/2009/02/01/rio/a_historia_debaixo_dos_nossos_pes.asp
http://www.diarioon.com.br/arquivo/4911/policia/policia-64652.htm
| É, com certeza é bueiro. Tinha esquecido dessa. Mas acho que aqui se usa mais grade, nesse contexto. |
| Mas seria só bueiro, a resposta, eu acho... |
| agree |
rhandler
: Grelha de bueiro (tem que incluir a grelha, ou grade)
2 hrs
|
|
Muito obrigado, Ralph ! :-))
|
grade
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-01 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
grade de boca de esgoto
| No Brasil sim, mas só em residências, estabelecimentos fechados, pátios etc. Na rua realmente, acho que ralo não seria o nome. Só mencionei porque pensei no estacionamento... |
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
grelha de sargeta
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-01 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, não sei se é o termo usado no Brasil.
Bom trabalho/ Cpts Emídio
| Talvez grade de sarjeta, no Brasil... |
| Ou grade de boca de lobo |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: grelha de sarjeta ou sarjetas!
5 mins
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
grade (ou) grelha de boca de lobo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-02-03 23:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Procurando 'grade de boca de lobo' pelo google, vai encontrar, então existem.
| Então, Marcel. Mas a boca de lobo é um buraco coberto por uma "tampa" (bloco plano) de concreto e o buraco por onde escoa a água fica aberto na lateral, sem grade. Já o bueiro fica no meio-fio e é coberto por uma grade. |
Discussion