This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constrição judicial
por termo circunstanciado

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

impetrar um HC

German translation:

einen Antrag zur Aufhebung von Freiheitsentziehungen oder Freiheitsbeschränkungen stellen

Added to glossary by Ingala Seyfert
Feb 1, 2009 11:19
15 yrs ago
Portuguese term

impetrar um HC

Portuguese to German Law/Patents Law (general)
"Houve decisão nos autos do HC 22222, impetrado por AA e BB, para conceder a ordem impetrada, para declarar a nulidade de todos os atos constritivos praticados em face dos pacientes."

Aus einem Gerichtsurteil aus Brasilien.

Vorschlag für "autos do HC": Habeas-Corpus-Akten

Vorschlag für "impetrar" hier: betreiben/anstrengen

Vorschlag für "ordem impetrada": angestrebte/beabsichtigte Anordnung
Proposed translations (German)
4 +2 einen Antrag zur Aufhebung von Freiheitsentziehungen oder Freiheitsbeschränkungen stellen

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

einen Antrag zur Aufhebung von Freiheitsentziehungen oder Freiheitsbeschränkungen stellen

autos do HC: Prozessakten im Verfahren zur Aufhebung von Freiheitsentziehungen oder Freiheitsbeschränkungen

impetrar: beantragen

ordem impetrada: beantragte Anordnung (oder Entscheidung)

Ref.: Jayme/Neuss

Ich würde Habeas-Corpus übersetzen. Juristen kennen den Begriff, ansonsten kann eine Kenntnis nicht vorausgesetzt werden.
Peer comment(s):
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
15 mins
Danke!
agree Ursula Dias : http://www.trend.infopartisan.net/trd1099/t391099.html
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die rasche und klare Beantwortung!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search