Jan 29, 2009 23:19
15 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Fit and Forget
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¿Me podéis ayudar con la traducción de esta expresión en español?
"Their performance as has been experienced is far from 'Fit and Forget'."
"Their performance as has been experienced is far from 'Fit and Forget'."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
instalar y olvidar
Más que colocar o ajustar, es una instalación - ¿o no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
colocar y olvidar
Lo colocas en la grifería y te olvidas. Let us know what you think of this product. Your opinion will surely help lot of diving buddy's. ...
www.scubastore.com/scuba-diving/best-divers-mini-flash/5744... - 36k -
www.scubastore.com/scuba-diving/best-divers-mini-flash/5744... - 36k -
+1
37 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
ajuste y olvídese
Así lo conozco yo. Lo he usado en válvulas, por ejemplo.
Suerte!
Suerte!
2 hrs
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
instalación fácil (y sin mantenimiento adicional)
suerte!
11 hrs
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
arreglar y listo
otra manera de expresar las ideas de mis compañeros. dependerá del tono del texto en general.
1 day 12 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
instalar y listo
opino
Something went wrong...