Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Umführungsrohr
Spanisch translation:
Tubería de by-pass/ de desvío
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Jan 29, 2009 19:04
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch
Umführungsrohr
Deutsch > Spanisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Heizung - Radiadores
La oración dice:
Zwischen beiden Ventilen wird das Umführungsrohr eingepasst und die benötigte Länge angezeichnet.
Gracias a todos!
Zwischen beiden Ventilen wird das Umführungsrohr eingepasst und die benötigte Länge angezeichnet.
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 | Tubería de by-pass |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
Tubería de by-pass
O bien, cañería de by-pass, para aquellos países donde hay diferencias conceptuales entre tubo y caño.
Justamente por eso, la derivación del by-pass se hace entre válvulas de cierre, para habilitarlo, o no habilitarlo. El tramo de by-pass también debe tener una válvula de cierre.
Justamente por eso, la derivación del by-pass se hace entre válvulas de cierre, para habilitarlo, o no habilitarlo. El tramo de by-pass también debe tener una válvula de cierre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Walter!"
Something went wrong...