Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlüftungsstopfen
Spanish translation:
tapón purgador/ de venteo
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Jan 29, 2009 18:36
15 yrs ago
German term
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Entlüftungsstopfen
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Heizung - Radiadores
La frase es la siguiente:
6. Oben in den Heizkörper wird ein Entlüftungsstopfen, unten wird ein Blindstopfen eingeschraubt.
Gracias a todos desde ya!
6. Oben in den Heizkörper wird ein Entlüftungsstopfen, unten wird ein Blindstopfen eingeschraubt.
Gracias a todos desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tapón purgador |
Maria Rodriguez Palma
|
| 5 | Tapón de venteo |
Walter Blass
|
| 4 | tapón de purga de aire |
Javier Canals
|
Proposed translations
1 hr
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapón purgador
en español: "Programa de suministro
Modelo 10: con válvula integrada preajustada fábrica
tapón ciego y purgador.
Modelos 11 – 33: con válvula integrada, preajustada,
recubrimiento superior, paneles laterales así como
tapón ciego y purgador." en alem¡an "Lieferumfang
Typ 10: mit voreingestelltem Ventil sowie eingeschraubtem
Blind- und Entlüftungsstopfen;
Typ 11 - 33: mit voreingestelltem Ventil,
oberer Abdeckung, seitlichen Blenden sowie
eingeschraubten Blind- und Entlüftungsstopfen."
Ambos en la descripción de los productos KERMI en http://www.kermi.com.es/Spanisch/Unterlagen/Prospekte/Prospe... y en http://www.kermi.de/service/de/Unterlagen/Heiztechnik/Techni... respectivamente
Modelo 10: con válvula integrada preajustada fábrica
tapón ciego y purgador.
Modelos 11 – 33: con válvula integrada, preajustada,
recubrimiento superior, paneles laterales así como
tapón ciego y purgador." en alem¡an "Lieferumfang
Typ 10: mit voreingestelltem Ventil sowie eingeschraubtem
Blind- und Entlüftungsstopfen;
Typ 11 - 33: mit voreingestelltem Ventil,
oberer Abdeckung, seitlichen Blenden sowie
eingeschraubten Blind- und Entlüftungsstopfen."
Ambos en la descripción de los productos KERMI en http://www.kermi.com.es/Spanisch/Unterlagen/Prospekte/Prospe... y en http://www.kermi.de/service/de/Unterlagen/Heiztechnik/Techni... respectivamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Tapón de venteo
es la traducción
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-29 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro, que normalmente se ventea aire y que el venteo está en la parte superior de un aparato, o recipiente. Lo contrario de la purga de líquidos, o barros del fondo de un aparato, o recipiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-29 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro, que normalmente se ventea aire y que el venteo está en la parte superior de un aparato, o recipiente. Lo contrario de la purga de líquidos, o barros del fondo de un aparato, o recipiente.
Note from asker:
| Gracias, Walter! |
14 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
tapón de purga de aire
Esta es la versión más habitual en España
Note from asker:
| Gracias, Javier! |
Something went wrong...