Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une oreille nulle
Portuguese translation:
péssimo ouvido / orelha dura ou má...
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Jan 29, 2009 17:52
15 yrs ago
French term
une oreille nulle
French to Portuguese
Other
Poetry & Literature
se alguém me puder ajudar na tradução da expressão que está inserida no seguinte contexto: quand on avait une oreille aussi nulle.
É uma tradução de um texto literário de francês
É uma tradução de um texto literário de francês
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | orelha dura ou má... |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 5 +1 | péssimo ouvido |
Cláudia Balduino
|
| 5 | não ter ouvido para [a música] |
Mariclara Barros
|
Change log
Feb 5, 2009 14:34: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
Feb 5, 2009 14:35: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "une oreille nulle"" to ""orelha dura ou má...""
Feb 5, 2009 14:43: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48151">Vasco DUARTE-PACHECO (X)'s</a> old entry - "une oreille nulle"" to ""péssimo ouvido""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
orelha dura ou má...
Não sei qual é o termo adequado mas penso que se trata de alguém que, por exemplo, musicalmente não tem uma orelha muito apurada...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
péssimo ouvido
É o correspondente em PT-BR. Alguém pouco dotado a reproduzir ou reconhecer sons em escala musical.
2 days 14 hrs
Mariclara Barros
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
não ter ouvido para [a música]
Ou não ter ouvido musical.
Mas depende do contexto.
No Brasil essa expressão é muito usada quando alguém não tem sensibilidade musical, isto é, não leva jeito para aprender música, tocar um instrumento, perceber sua afinação (ou desafinação); ouve, mas não entende o que ouve, não tem sensibilidade para reconhecer a qualidade (ou falta de) de uma peça musical...
No Google há uma série de exemplos.
Mas não sei qual expressão corresponderia a essa em PT.
Mas depende do contexto.
No Brasil essa expressão é muito usada quando alguém não tem sensibilidade musical, isto é, não leva jeito para aprender música, tocar um instrumento, perceber sua afinação (ou desafinação); ouve, mas não entende o que ouve, não tem sensibilidade para reconhecer a qualidade (ou falta de) de uma peça musical...
No Google há uma série de exemplos.
Mas não sei qual expressão corresponderia a essa em PT.
Something went wrong...