Greek Tech/Engineering Telecom(munications) τηλεφωνητής

Καλημέρα,
Η ερώτησή μου είναι η εξής:
Θα ξένιζε η έκφραση " τηλεφωνητής-καταγραφέας" (λόγω οικονομίας λέξεων) ώστε να διαφοροποιήσω τον τηλεφωνητή με ενεργοποιημένη την καταγραφή μηνυμάτων (άρα ο καλούντας μπορεί να αφήσει μήνυμα) από τον απλό τηλεφωνητή (δεν υπάρχει δυνατότητα να αφήσεις μήνυμα, όπως γινόταν με τους πρώτους τηλεφωνητές που εμφανίστηκαν στην αγορά).

Γλωσσικά στέκει 100% (πχ: καταγραφέας πιέσεως, διαγραμματογράφος: καταγραφέας καμπύλων και ευθείων γραμμών) αλλά κάτι τέτοιο θα ξένιζε τον απλό χρήστη μιας τηλεφωνικής συσκευής;
Η περιφραστική απόδοση δεν με ικανοποιεί εφόσον πρόκειται για μέρος τίτλου, οπότε το " τηλεφωνητής με ενεργοποιημένη την καταγραφή μηνυμάτων με (ή χωρίς) νέα μηνύματα πέφτει λίγο μεγάλο.
Ευχαριστώ για τις ιδέες/προτάσεις σας