Jan 28, 2009 20:14
15 yrs ago
polski term
stacja klimatyczna
polski > angielski
Inne
Turystyka i podróże
Krasnobród od wieków jest znaną stacją klimatyczną.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | resort town / destination |
DarekS
|
| 4 +1 | health resort |
Beata Claridge
|
| 4 | spa (town) |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
7 min
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
28
spa (town)
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Darron
: okreslenie "spa" wiaze sie z wodolecznictwem, wiec nie kazda stacja klimatyczna moze byc nazwana "spa" http://en.wikipedia.org/wiki/Spa. Do Karlovy Vary to akurat pasuje, ale w przypadku Krasnobrodu cenione sa zalety powietrza..
28 min
|
|
Masz rację, pośpieszyłem się
|
+1
10 min
+1
3 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
23
health resort
...known for its micro-climate
tak bym to ujela. Samo "resort" moze po prostu znaczyc kurort, osrodek wczasowy, a tu wydaje mi sie, ze nalezy uwzglednic czynniki korzystne dla zdrowia. Ostatnio puopularne jest rowniez "wellness resort"
tak bym to ujela. Samo "resort" moze po prostu znaczyc kurort, osrodek wczasowy, a tu wydaje mi sie, ze nalezy uwzglednic czynniki korzystne dla zdrowia. Ostatnio puopularne jest rowniez "wellness resort"
Discussion