Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acide fluo nitrique
English translation:
Fluonitric Acid
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 27, 2009 16:23
15 yrs ago
4 viewers *
French term
acide fluo nitrique
French to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
some sort of electricity generating plant...
"Une cuve d’acide fluo nitrique (environ 1m3) ainsi qu’une cuve de rinçage sont implantées à l’extérieur et à l’arrière de l’usine."
"Une cuve d’acide fluo nitrique (environ 1m3) ainsi qu’une cuve de rinçage sont implantées à l’extérieur et à l’arrière de l’usine."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Fluonitric Acid |
Marie-Ange West
|
| 4 +2 | fluoro-nitric acid |
Karen Tkaczyk
|
| 4 +1 | nitrofluoric acid |
Diane de Cicco
|
Change log
Jan 29, 2009 09:29: Marie-Ange West Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Marie-Ange West
Native in French
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Fluonitric Acid
x
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
21 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
326
fluoro-nitric acid
More widespread than fluo-nitric I believe.
A mixture of nitric acid and hydrofluoric acid.
A mixture of nitric acid and hydrofluoric acid.
Peer comment(s):
| agree |
trebla
: fluonitric acid is correct. It's a pickling agent
29 mins
|
| agree |
eric sawyer
4 hrs
|
|
Thank you
|
+1
29 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
21
nitrofluoric acid
I think this is more common
Discussion