Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Outsourcing Deal
French translation:
contrat de sous-traitance
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Outsourcing Deal
Dans mon texte de marketing, j'ai la phrase suivante:
X (division d'une entreprise de télécommunications) will im 2010 einen grösseren Outsourcing Deal gewinnen.
Comment traduire cette expression? Merci d'avance!
| 3 | contrat de sous-traitance |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | commande (ou transation)´externalisation |
Ellen Kraus
|
| 4 | contrat d'externalisation |
Agnès Flandin
|
| 4 | contrat d'impartition |
ameegagh
|
Jan 30, 2009 11:12: David Baour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123115">David Baour's</a> old entry - "Outsourcing Deal"" to ""contrat de sous-traitance""
Proposed translations
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
contrat de sous-traitance
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
commande (ou transation)´externalisation
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-27 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
transaction d´externalisation it should read
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
contrat d'externalisation
Le reste de la phrase sera à formuler en conséquence.
contrat d'impartition
Synonyme d'externalisation
HP et la CIBC annoncent un contrat d'impartition et d'achat d'une valeur de 2 milliards $ (CAN) dans le cadre de la coentreprise INTRIA-HP
http://h41131.www4.hp.com/ca/fr/pr/09172002a.html
Something went wrong...