Nov 7, 2002 21:52
21 yrs ago
English term
Klaus Dorn (X)
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Broadband Account
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
setup of other broadband accounts...
they're talking of subscriptions here, other broadband providers...what do we say?
they're talking of subscriptions here, other broadband providers...what do we say?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Einrichtung weiterer Breitbandverbindungen |
Jerzy Czopik
|
| 4 | hmmm... |
mezacc
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Einrichtung weiterer Breitbandverbindungen
Mensch, hast Du aber einen korenglischen Text erwischt...
Hier kann es sich eigentlich nur darum handeln, denn es ist durchaus möglich, mehrere unterschiedlich konfigurierte Internetverbindungen auf dem Rechner zu haben, z.B. für den Fall, dass ein IP ausfällt, was in Deutschland leider doch sehr oft der Fall ist - zumindest wenn man Kunde von T-Online ist. Die Deutsche Telekom ist da schon zuverlässiger.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 22:46:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koreanisches Englisch meinte ich eigentlich damit...
Hier kann es sich eigentlich nur darum handeln, denn es ist durchaus möglich, mehrere unterschiedlich konfigurierte Internetverbindungen auf dem Rechner zu haben, z.B. für den Fall, dass ein IP ausfällt, was in Deutschland leider doch sehr oft der Fall ist - zumindest wenn man Kunde von T-Online ist. Die Deutsche Telekom ist da schon zuverlässiger.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 22:46:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koreanisches Englisch meinte ich eigentlich damit...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "korenglisch??? Whatever it means, thanks for your help...again..."
19 hrs
hmmm...
I don't know Jerzy, maybe you could elaborate a bit...
Ich verstehe es so: als zufriedener 1&1 DSL Kunde (und AUSSCHLIESSLICH mit diesem Anbieter) könnte ich doch den ganzen lieben langen Tag weitere, neue 1&1 Breitbandverbindungen (DFÜ Netzwerk)einrichten, oder? Würde nicht viel Sinn machen (es sei denn ich möchte verschiedene Einstellungen ausprobieren) , aber möglich wäre es doch laut der obigen Übersetzung, oder? Ich glaube aber nicht (und fühle mich durch deine Erklärung dahingehend bestätigt), dass es so gemeint ist. Eher (wie du ja erklärt hast), dass man eine zuverlässige Zweitverbindung zu einem Alternativanbieter zur Verfügung hat. I really find that *account* is the operative word here!
Ich verstehe es so: als zufriedener 1&1 DSL Kunde (und AUSSCHLIESSLICH mit diesem Anbieter) könnte ich doch den ganzen lieben langen Tag weitere, neue 1&1 Breitbandverbindungen (DFÜ Netzwerk)einrichten, oder? Würde nicht viel Sinn machen (es sei denn ich möchte verschiedene Einstellungen ausprobieren) , aber möglich wäre es doch laut der obigen Übersetzung, oder? Ich glaube aber nicht (und fühle mich durch deine Erklärung dahingehend bestätigt), dass es so gemeint ist. Eher (wie du ja erklärt hast), dass man eine zuverlässige Zweitverbindung zu einem Alternativanbieter zur Verfügung hat. I really find that *account* is the operative word here!
Something went wrong...