Jan 26, 2009 08:00
15 yrs ago
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
alle som er brettet blir störrelseteipet
Norwegian to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing displays in stores
This is one instruction in a list of many explaining how clothing for sale should be displayed in a store. All I am seeing is "everything folded shall be size-taped" which does not sound to good to me.
Proposed translations
(English)
| 4 | all folded items shall be marked with self adhesive size labels |
Charles Ek
|
| 3 | all folded items shall be labelled for size |
Pernille Chapman
|
Proposed translations
4 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
all folded items shall be marked with self adhesive size labels
"Self adhesive size label" is used in the trade. See examples at reference link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
all folded items shall be labelled for size
You might want to check with your client to find out exactly which kind of tape this refers to. Again, I'm merely guessing...
Something went wrong...