This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surveillance leads
single/double leaf wall
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2009 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term

infill wall

English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Vulwand? Ik vind geen gangbare NL term. Het zijn geprefabriceerde wanden opgebouwd uit een licht stalen frame. Naderhand komt daar isolatie en (verdere) beplating tegenaan.
Proposed translations (Dutch)
4 niet draagende muur
4 lichte scheidingswanden

Proposed translations

7 mins

niet draagende muur

Vertaling infill-wall (Engels - Nederlands)
In de praktijk
Bouw en Constructie
EN: infill wall, infill panel NL: niet draagende muur
Definitie: (Engels) a non-loadbearing external wall placed on a floor structure between loadbearing internal walls or columns; normally in the form of a stud wall

Diverse industrieën en ambachten
EN: infill wall NL: niet draagende muur
Definitie: (Engels) a non-loadbearing external wall placed on a floor structure between loadbearing internal walls or columns; normally in the form of a stud wall


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-25 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Laten we er maar niet dragende muur/wand van maken.
Bedankt Saskia.
Geen hits op Google!
Peer comment(s):
neutral Saskia Steur (X) : niet dragende is met 1 'a'
6 mins
Ha, ha, ha! Ja, dat weet ik, maar zo stond het in het woordenboek. Ik dacht dat het misschien wat specifieks was. Ik had het i.i.g. ook nog nooit gezien!
Something went wrong...
3 mins

lichte scheidingswanden

Dit klinkt als lichte scheidingswanden. D.w.z. niet dragende wanden die overal neergezet kunnen worden, zonder constructieve consequenties.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-25 13:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

voorbeelden:

http://www.dewitafbouw.nl/Metalstut.aspx

http://www.bouwtotaalmarkt.nl/c_1485/bouwtotaalmarkt/Gipspla...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-25 14:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

dan zijn het prefab wandelementen, zou ik zeggen

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-01-28 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

prefab wandpanelen is idd neutraal en zegt niets verkeerds. Als het inderdaad voor binnen en buiten geldt, lijkt me dat heel goed kunnen
Note from asker:
Dat lijkt inderdaad waarschijnlijk. Ze worden echter ook aan de buitenkant gebruikt, waar de gevelbeplating eraan bevestigd is.
Dat lijkt inderdaad waarschijnlijk. Ze worden echter ook aan de buitenkant gebruikt, waar de gevelbeplating eraan bevestigd is.
Wat denk je van prefab wand(paneel)? Lekker neutraal wel. Ook geeft het weer dat ze als modules geïnstalleerd worden (infill). Het niet-dragende aspect verschuift dan wel wat naar de achtergrond. Ze worden op de gevel gebruikt en als tussenwand. Op de gevelpanelen werkt nog wat windbelasting en het gewicht van de beplating.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search