Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Tech Summary
German translation:
Technische Daten im Überblick / auf einen Blick / in Kürze [Kurzform]
Added to glossary by
Roy Simon
Jan 24, 2009 11:03
15 yrs ago
English term
Quick Tech Summary
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This is a headline for a list of the major highlights of a high-volume printer system.
I'm unsure whether to translate this as "Datenblatt" (not detailed enough) or "Übersicht Produktmerkmale" or simply as "Highlights".
I'm unsure whether to translate this as "Datenblatt" (not detailed enough) or "Übersicht Produktmerkmale" or simply as "Highlights".
Proposed translations
+4
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Technische Daten im Überblick / auf einen Blick / in Kürze [Kurzform]
... wären hier m. E. passende Varianten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen."
+1
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
technische Übersicht
Technische Übersicht: NTRsupport | TecChannel.de
Diese zweiseitige ***technische Übersicht*** gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Funktionen, die Benefits und die Systemvoraussetzung von NTRSupport ...
whitepaper.tecchannel.de/index.cfm?pid=1&fk=88&pk=1110
Diese zweiseitige ***technische Übersicht*** gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Funktionen, die Benefits und die Systemvoraussetzung von NTRSupport ...
whitepaper.tecchannel.de/index.cfm?pid=1&fk=88&pk=1110
6 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
(Wichtigste) Vorteile auf einem Blick
meine Idee dazu...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Vorteile" lässt das "Tech" unberücksichtigt, das ich hier schon mit hineinnehmen würde (s. u.).
3 hrs
|
|
Ja, da magst du Recht haben, Steffen ;-)
|
Something went wrong...