Jan 22, 2009 21:32
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
to bowiem
Homework / test
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ostateczny plan pomocy dla amerykańskiej motoryzacji to bowiem polityczny kompromis uzgodniony między Demokratami dominującymi w Kongresie i Białym Domem, w którym rządzi jeszcze Bush.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | is actually |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | is nothing but |
Tomasz Kościuczuk
|
| 4 | it is |
legato
|
| 4 | this is because (the plan) is/(the plan) being/with (the plan) a |
literary
|
| 3 | ..., as |
allp
|
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Selected
is actually
Albo "is in fact"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
is nothing but
Oto możliwy sposób wzmocnienia treści, którą wprowadza "bowiem".
24 mins
..., as
Wygląda na to, że to zdanie ma związek z poprzednim i stąd wzięło się "bowiem". Można więc rozważyć połączenie tych zdań przez "as": ...as the ultimate plan... is a political compromise...
albo bez "as", ale też w połączeniu z poprzednim zdaniem: ..., the ultimate plan... being a compromise...
albo bez "as", ale też w połączeniu z poprzednim zdaniem: ..., the ultimate plan... being a compromise...
19 hrs
it is
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-23 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Albo samo "is", zależy, jak zbudujesz zdanie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-23 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Albo samo "is", zależy, jak zbudujesz zdanie.
22 days
this is because (the plan) is/(the plan) being/with (the plan) a
Tego typu konstrukcje
Something went wrong...