Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retainer agreement
Italian translation:
contratto di conferimento di mandato legale
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Jan 22, 2009 18:03
15 yrs ago
10 viewers *
English term
retainer agreement
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve a tutta la lista
sto traducendo un retainer agreement con il quale una società chiede a uno studio legale una consulenza in merito a una data questione.
Sul Picchi ho trovato retainer agreement = contratto di ingaggio.
Esiste un traducente migliore?
Grazie in anticipo a tutti
sto traducendo un retainer agreement con il quale una società chiede a uno studio legale una consulenza in merito a una data questione.
Sul Picchi ho trovato retainer agreement = contratto di ingaggio.
Esiste un traducente migliore?
Grazie in anticipo a tutti
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | contratto di conferimento di mandato legale | Angie Garbarino |
4 | contratto di ingaggio | CRISTINA RACCA |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
contratto di conferimento di mandato legale
secondo il De Franchis
Retainer: termine che indica la prima fase del procedimento consistente nel conferimento del mandato ad lites con il quale il cliente si assicura l'esclusiva dei servizi di un barrister; in essa si fa luogo contestualmente al pagamento di un onorario iniziale. Ecc. ecc.
Personalmente lo definirei come un 'mandato al legale, con conferimento di procura alle liti
Retainer: termine che indica la prima fase del procedimento consistente nel conferimento del mandato ad lites con il quale il cliente si assicura l'esclusiva dei servizi di un barrister; in essa si fa luogo contestualmente al pagamento di un onorario iniziale. Ecc. ecc.
Personalmente lo definirei come un 'mandato al legale, con conferimento di procura alle liti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
contratto di ingaggio
Come hai scritto tu.
....A retainer agreement is a written agreement between a client and a lawyer, setting out the details of their long-term relationship...
http://studentiingleselegale.blogspot.com/2008_10_01_archive...
....A retainer agreement is a written agreement between a client and a lawyer, setting out the details of their long-term relationship...
http://studentiingleselegale.blogspot.com/2008_10_01_archive...
Something went wrong...