Jan 22, 2009 17:08
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
infragruppo
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Je dois traduire "infragruppo", je ne parviens pas à trouver si "infra-groupe" existe bien. Je dois rester le plus fidèle possible au texte original car il s'agit d'un dossier juridique.
Merci
Je dois traduire "infragruppo", je ne parviens pas à trouver si "infra-groupe" existe bien. Je dois rester le plus fidèle possible au texte original car il s'agit d'un dossier juridique.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | infragroupe |
Agnès Levillayer
|
| 3 | interne au groupe |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
infragroupe
les IFRS dans les états financiers séparés des entreprises soumises à un contrôle commun, impliquées dans des opérations de regroupement infragroupe. ...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2008/0704/20080704...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-22 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.focaisseepargne.org/images/ACN/2006/AC_groupe_modalites...
www.planet-casio.com/Fr/programmation/cours1397--105-date_D...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-22 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais intra-groupe est beaucoup plus courant
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_operation...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-22 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
avec ou sans trait d'union (tout à fait accepté voire conseillé par les nouvelles règles)
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2008/0704/20080704...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-22 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.focaisseepargne.org/images/ACN/2006/AC_groupe_modalites...
www.planet-casio.com/Fr/programmation/cours1397--105-date_D...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-01-22 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
mais intra-groupe est beaucoup plus courant
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_operation...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-01-22 17:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
avec ou sans trait d'union (tout à fait accepté voire conseillé par les nouvelles règles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès et Christine"
9 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
interne au groupe
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-22 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi le mot INFRA-GROUPE (accord infra-groupe).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-22 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] • • •Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
groupe et/ou, en cas d’accord infra-groupe, dans le périmètre de l’accord. Article 5 – Coordonnateurs syndicaux de groupe. 5.1 - Qualité et désignation : ...
http://www.focaisseepargne.org/images/ACN/2006/AC_groupe_mod...
A. Représentation des salariés dans le groupe Sans mettre de côté des modes de représentation infra-groupe, c'est-à- dire se rattachant aux diverses ...
http://books.google.fr/books?isbn=2763779441...
Tout dépend de ton texte.
On ne peut pas savoir tant que l'on n'a pas de texte ou de phrase sous les yeux.
Une question similaire avait été posée, il me semble.
Voir ceci :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1653...
Agnès avait d'ailleurs donné son accord à la collègue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-22 17:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi le mot INFRA-GROUPE (accord infra-groupe).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-22 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] • • •Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
groupe et/ou, en cas d’accord infra-groupe, dans le périmètre de l’accord. Article 5 – Coordonnateurs syndicaux de groupe. 5.1 - Qualité et désignation : ...
http://www.focaisseepargne.org/images/ACN/2006/AC_groupe_mod...
A. Représentation des salariés dans le groupe Sans mettre de côté des modes de représentation infra-groupe, c'est-à- dire se rattachant aux diverses ...
http://books.google.fr/books?isbn=2763779441...
Tout dépend de ton texte.
On ne peut pas savoir tant que l'on n'a pas de texte ou de phrase sous les yeux.
Une question similaire avait été posée, il me semble.
Voir ceci :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1653...
Agnès avait d'ailleurs donné son accord à la collègue.
Something went wrong...