Jan 22, 2009 09:09
15 yrs ago
4 viewers *
English term
reach stackers
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
SHUTTLE BUS
1. Purpose:
To ensure that there are no vehicle at the yard others then the reach stackers, ITV and trucks and to separate equipment and to avoid persons walking unprotected on the yard.
2. Scope:
This procedure will avoid people being on the yard who don’t need to be there
1. Purpose:
To ensure that there are no vehicle at the yard others then the reach stackers, ITV and trucks and to separate equipment and to avoid persons walking unprotected on the yard.
2. Scope:
This procedure will avoid people being on the yard who don’t need to be there
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | portacontenedores apiladores |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+2
15 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
portacontenedores apiladores
Hola Carme! Parece que hay unos pequeños problemas con el texto de origen...deberia decir: To ensure that there are no *vehicles* *in* the yard *other* *than* the reach stackers....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-22 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Carme, *apiladora de alcance* seria otra opción. Habría que analizar el término en un contexto más amplio. Habría que ver si se manejan contenedores en el área mencionada en el texto...:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-22 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Carme, *apiladora de alcance* seria otra opción. Habría que analizar el término en un contexto más amplio. Habría que ver si se manejan contenedores en el área mencionada en el texto...:)
Note from asker:
| Gracias, César. Sí, hay un par de errores en el texto. Me di cuenta al traducir, sin embargo para publicarlo aquí, hice un "copiar/pegar"... En cuanto a la duda, yo he encontrado "apiladora de alcance". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...