Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
especialidades dermatológicas
inglés translation:
proprietary dermatological products
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 21, 2009 09:44
15 yrs ago
español term
especialidades dermatológicas
español al inglés
Ciencias
Cosméticos / Belleza
CV
Hello
This comes in a list of types of work undertaken by a specialist:
Ha trabajado en el campo de análisis y control de calidad, dermofarmacéuticos y especialidades dermatológicas.
Thank you!
Liz Askew
This comes in a list of types of work undertaken by a specialist:
Ha trabajado en el campo de análisis y control de calidad, dermofarmacéuticos y especialidades dermatológicas.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(inglés)
3 | proprietary dermatological products | Ross Andrew Parker |
4 +1 | dermatology specialities | Lisa McCarthy |
4 | dermatologic care (produtcts) | wordgirl |
Change log
Jan 21, 2009 10:52: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
5 minutos
Selected
proprietary dermatological products
http://www.google.es/search?hl=en&q="proprietary dermatologi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-21 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
I know that an "especialidad farmaceútica" is a "proprietary medicinal product", so my suggestion in this case is a deduction from that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-21 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
International Mark - (338326) Louis Widmer
Skin care products and dermatological proprietary preparations. Productos para el cuidado de la piel y especialidades dermatológicas. ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=338326 - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-21 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
I know that an "especialidad farmaceútica" is a "proprietary medicinal product", so my suggestion in this case is a deduction from that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-21 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
International Mark - (338326) Louis Widmer
Skin care products and dermatological proprietary preparations. Productos para el cuidado de la piel y especialidades dermatológicas. ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=338326 - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
I have chosen this one because the person in question is a highly qualified and expert Chemical Scientist..very much involved in the pharmaceutical industry."
7 minutos
dermatologic care (produtcts)
...in the sense of products used for dermotological problems
so work was done in quality control for "...dermo-pharmaceuticals and dermatologic care"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-21 09:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
see
www.omega-pharma.be/EN/content_produkten_key.php?deelid=1&t...
so work was done in quality control for "...dermo-pharmaceuticals and dermatologic care"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-21 09:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
see
www.omega-pharma.be/EN/content_produkten_key.php?deelid=1&t...
+1
4 minutos
dermatology specialities
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-21 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be:
DERMATOLOGICAL SPECIALITIES"
both listed in Google
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-21 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, on second thoughts I think the word could be 'specialties' and not 'specialities':
specialty
The particular subject area or branch of medical science to which one devotes professional attention.
Murray Avenue Apothecary
An online pharmacy specializing in compounded dosage forms for hairloss, hormone replacement, **dermatological specialties** for aging skin, and animal compounding.
http://www.onlinepharmacy4u.co.uk/topics.php?q=hairlosspharm...
Dermguide
Features a search engine specifically geared toward **dermatological specialties**, education, disorders, and organizations.
http://www.alternative-to-facelift.co.uk/itchy-skin.html
Appears to be no communication between
arthritis and **dermatology specialties** –
psoriatic arthritis sufferers have symptoms
treated by quite different departments – the
proposals do not address this issue and hence
offer no prospect of an improved service
http://library.nhsgg.org.uk/mediaAssets/Board Papers/02-59.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-21 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be:
DERMATOLOGICAL SPECIALITIES"
both listed in Google
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-21 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, on second thoughts I think the word could be 'specialties' and not 'specialities':
specialty
The particular subject area or branch of medical science to which one devotes professional attention.
Murray Avenue Apothecary
An online pharmacy specializing in compounded dosage forms for hairloss, hormone replacement, **dermatological specialties** for aging skin, and animal compounding.
http://www.onlinepharmacy4u.co.uk/topics.php?q=hairlosspharm...
Dermguide
Features a search engine specifically geared toward **dermatological specialties**, education, disorders, and organizations.
http://www.alternative-to-facelift.co.uk/itchy-skin.html
Appears to be no communication between
arthritis and **dermatology specialties** –
psoriatic arthritis sufferers have symptoms
treated by quite different departments – the
proposals do not address this issue and hence
offer no prospect of an improved service
http://library.nhsgg.org.uk/mediaAssets/Board Papers/02-59.p...
Something went wrong...