Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
закладна част
English translation:
embedded item
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 19, 2009 17:10
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
закладна част
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wind power
За съжаление нямам много контекст. Изразът е от количествено-стойностна сметка за изграждане на бетонни фундаменти, временни пътища и работни кранови площадки за вятърен парк. Артикулът е даден като: монтаж закладна част/ стоманена секция - 1 бр.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | embedded item |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | embedded part |
fdrumeva
|
Change log
Jan 24, 2009 09:31: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141209">Maria Dimitrova's</a> old entry - "закладна част"" to ""embedded item""
Proposed translations
+1
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
embedded item
Лингво 12.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-19 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
закладная деталь (в бетоне) embedded item
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-19 17:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и тук: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-19 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
закладная деталь (в бетоне) embedded item
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-19 17:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и тук: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...
Peer comment(s):
| agree |
stefanov_a
31 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| disagree |
Christo Metschkaroff
: НЕРДЕ закладная деталь (в бетоне) embedded item, НЕРДЕ монтаж закладна част (стоманена секция) - ???? В бетона??? Пък и примерът Ви не е правилен...
2 hrs
|
|
Вижте в руско-българския речник какво значи думата деталь. В контекста става дума за бетонни фундаменти. Закладната част според мен е в тях. Превеждам за АЕЦ "Белене" и там има много закладни части/детайли/елементи в бетон.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
embedded part
Така съм го срещала в много документи.
Discussion