Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carpool lane
Norwegian translation:
samkjøringsfelt
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jan 19, 2009 13:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
carpool lane
English to Norwegian
Other
Transport / Transportation / Shipping
traffic
Does anyone have a better idea for translation of "carpool lane" than "kollektivfelt", as this concept does not really exist in Norway?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +4 | samkjøringsfelt |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 4 +3 | sambruksfelt |
Mari Noller
|
Change log
Jan 19, 2009 17:29: Ingrid Thorbjørnsrud Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
samkjøringsfelt
"Samkjøring" brukes av bl.a. Transportøkonomisk institutt.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk! selv om uttrykket neppe blir brukt mye, er vel dette den mest korrekte oversettelsen"
+3
2 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
sambruksfelt
Mange varianter av denne... Noen kaller det for "kompiskjøring", men jeg foretrekker "sambruksfelt".
Peer comment(s):
| agree |
Eivind Lilleskjaeret
4 mins
|
| agree |
EC Translate
12 mins
|
| agree |
Egil Presttun
12 mins
|
Something went wrong...