Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2009 21:05
15 yrs ago
Chinese term
安全状况等级
Chinese to English
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
压力容器的安全状况等级。(请问：“状况”是必须翻译的，还是只需要“safety grade"? 谢谢)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | safety rating |
William He
|
| 4 +1 | Safety Level |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 | Safe(ty) class |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
safety rating
“状况”无须翻译，“safety grade"或 safety rating 都可以!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "确实，"safety grade"让我比较安心，谢谢！"
+1
12 mins
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
5 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
Safe(ty) class
此处是指“安全等级 ”应无悬念，信此意在英语中有不少解释，如security level, safe class, etc. 但个人感觉适合用在此机械设备中的应该是Safe class或safety class
以下供参考：
安全等级
safe class
安全等级
Security level
安全等级. security level. 417. 安全管理信息库. Security Management Information Base. 418. 安全目的. security objective. 419. 安全周边. security perimeter ... blog.163.com
safety class
safety class 安全等级 safety code 安全规程 safety coefficient 安全系数 safety contact 安全触点 safety device 安全装置 safety edge 安全触板 ... blog.hjenglish.com
Safety classes
安全等级 Safety classes 为了使结构具有合理的安全性，根据建筑结构破坏所 产生后果 的严重性而划分的设计等级。 极限状态 Limit states 结构或构件能够满足设计规定的 ... bbs.ebigear.com
safety class
安全等级
safety class 安全等级 safety code 安全规程 safety coefficient 安全系数 safety contact 安全触点 safety device 安全装置 safety edge 安全触板 ... blog.hjenglish.com
以下供参考：
安全等级
safe class
安全等级
Security level
安全等级. security level. 417. 安全管理信息库. Security Management Information Base. 418. 安全目的. security objective. 419. 安全周边. security perimeter ... blog.163.com
safety class
safety class 安全等级 safety code 安全规程 safety coefficient 安全系数 safety contact 安全触点 safety device 安全装置 safety edge 安全触板 ... blog.hjenglish.com
Safety classes
安全等级 Safety classes 为了使结构具有合理的安全性，根据建筑结构破坏所 产生后果 的严重性而划分的设计等级。 极限状态 Limit states 结构或构件能够满足设计规定的 ... bbs.ebigear.com
safety class
安全等级
safety class 安全等级 safety code 安全规程 safety coefficient 安全系数 safety contact 安全触点 safety device 安全装置 safety edge 安全触板 ... blog.hjenglish.com
Something went wrong...