Jan 17, 2009 19:37
15 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
charte manageriale
French to Spanish
Other
Marketing / Market Research
Commercial
Cuál sería la traducción de este término en un contexto empresarial y comercial?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
References
| Charte managériale |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Proposed translations
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
carta/reglas/principios/normas/plan/convenio/guía/bases/condiciones/directrices de management
una opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "principios de gestión empresarial es una buena traducción;
muchas gracias"
27 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
bases/principios de gestión(empresarial/de la empresa)
mi opcion
Note from asker:
| tu traducción es la que mejor se adapta pero llegó despues de la de Béatrice y acepté la suya primero; lo siento y muchas gracias por tu propuesta |
+3
41 mins
Florencia Vassallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductions, 24 h sur 24
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Italian to Spanish
organigrama
La charte manageriale indique la position que un tel employé occupe dans l´organisation interne d´une entreprise, institution publique, etc.
Note from asker:
| En este texto se trata más bien de los principios o bases de gestión en los que se basa la actividad de una empresa y que los empleados deben incorporar en su trabajo |
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: Totalmente de acuerdo. Un ejemplo: Corporate Principles | Main Offices | ...
22 mins
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: de acuerdo
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Mais absolument!!!
12 hrs
|
Reference comments
1 hr
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Reference:
Charte managériale
No pude poner el enlace donde se confirma que es lo que llamamos en español "organigrama", pero aquí está:
Corporate Principles | Main Offices | ...
www.toshiba-machine.co.jp/english/corp_e/co_profile05.html - 4k
Corporate Principles | Main Offices | ...
www.toshiba-machine.co.jp/english/corp_e/co_profile05.html - 4k
Note from asker:
| Creo que debería haber explicado el contexto en el que aparece; En este caso se trata de una serie de bases o principios de gestión de una empresa que los empleados deben incorporar en su actividad diaria;gracias de todas formas |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Florencia Vassallo
: Sí, exacto, se necesitaría al menos un párrafo completo y no la frase sola.
23 hrs
|
Something went wrong...